І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Перевод, украинский оригинал здесь www.diary.ru/~nolofinve-zp/p166125678.htm
Переводчик из меня никудышний - никак не могу передать ритмичность оригинала. И да - леди упорно титулует эльфов князьями, а не королями и лордами. )))
читать дальше



@темы: сильмовське, фанфік

Комментарии
17.01.2012 в 00:25

Железобетонный канонист
Зря я вообще полезла. Я пробегала глазами... на словах Эльронда о ненависти к матери мне захотелось разбить монитор... В общем, читать не буду :(
17.01.2012 в 10:19

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
julia_monday, Ну-у, я же предупреждал, что там жесть. Перводомовская ) При чем - что странно-то - автор по жизни очень мирное создание... Я вообще думал, что ей больше Третий Дом нравится должен, а она запала на Нолфингов с Феанорингами, при чем на последних даже больше :nope:
17.01.2012 в 11:20

nolofinve, Т______________________Т А я буду читать! Очень, очень классно!
И мне нравится видеть такую Нерданель, хоть в нее такую я и не верю...
Просто, женщина, сказавшая такие слова : - Вы пришли, - говорит женщина ледяным голосом, - посмотреть на мать убийц? Смотрите - мое имя Нэрданель, и я не признаю фальшивого раскаяния. Я люблю своих погибших и горжусь ими. Назовите меня матерью тварей и убирайтесь вон! Изначально бы не покинула ни мужа, ни сыновей. Т______________Т
17.01.2012 в 11:28

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
~Milashk@, там дальше вполне правдоподобно обьясняется, почему она оставила Феанаро. Упор идет на то, что это он ее бросил, после семейной ссоры, а она, как истинная женщина, обиделась и не захотела ничего предпринимать, дабы вернуть супруга.)
Вообще - Нэрданель тут жесть, как и Элронд. ))
17.01.2012 в 11:36

nolofinve, Ну, Эльвинг и тваааарь.... Всегда ее такой представляла, вся в этого бомжа БЕрена пошла- никто а спеси выше крыши Форменоссэ!
17.01.2012 в 13:44

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
~Milashk@, эм... Ну это ж только авторское видение мира))) Честно говоря, я не думаю, что она была именно такой холодной стервой, как в этой повести. ))) Мне ее даже жаль - потому что она только орудие в руках Судьбы.
17.01.2012 в 13:52

nolofinve, =_= орудие в руках своей гордости и глупости.
17.01.2012 в 14:14

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
~Milashk@, гордости у эльфов у всех хватало))) Хотя я тоже придерживаюсь мнения, что сперва дети, а потом драгоценности)
17.01.2012 в 14:22

nolofinve, вот-вот
17.01.2012 в 22:14

Упрямый баран прошибёт больше ворот, чем умный, но неуверенный.
Гадость. Полностью солидарна с Юлей.
17.01.2012 в 23:59

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Dragoon Zaphod, ну вот... Жесткая штука, конечно - однако интересная)
18.01.2012 в 00:26

Упрямый баран прошибёт больше ворот, чем умный, но неуверенный.
Интересная - может быть. Но по мне - извращённые факты не оправдание.
18.01.2012 в 00:40

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Dragoon Zaphod, ну-у, не вижу тут особого извращения, кроме того, что Эл в обиде на родителей)
Кстати - нигде и не сказано обратного. А то, что мелкие привязались к "террористам" - где-то в Сильме есть.
Но, конечно, это неканоничный взгляд весьма и весьма...
18.01.2012 в 10:07

Упрямый баран прошибёт больше ворот, чем умный, но неуверенный.
nolofinve, Ты не подумай, я к АУ спокойно отношусь. Но внутри Арды есть определённые законы, которые установил профессор. Законы эти не расходятся с внутренними убеждениями автора. А тут налицо такое искажение канона, что мне противно читать.
И я не думаю, что Эльвинг бросила детей ради Сильмарилла. Это не в духе Толкина.
18.01.2012 в 14:44

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Dragoon Zaphod, мне кажется, что Сильмарилл был чем-то вроде Кольца Власти. Ну - то есть обладал притягательной силой для обладателя. Недаром гномы вдруг подняли руку на Тингола, чтобы завладеть Камнем. Чем-то Камни притянули и Моргота - чертушка запал на них со страшной силой. Так что - я допускаю влияние Сильмарилла на всех к нему причастных лиц, а у Феанорингов еще и Клятва... Где-то так...
18.01.2012 в 15:45

Архивный персонаж
Мне дико не понравился стиль, некоторые детали быта. эльфийские нравы, какой-то человечий менталитет с напыщенным этикетом и прочими плюшками. Несколько раз мелькнул странный оборот что-то типа "она была слишком высока, как для эллет". Не знаю, как оно на мове, но по-русски звучит очень странно))
А отношение персонажей друг к другу хоть и извращенное, но перводомец во мне довольно ухмыляется)
18.01.2012 в 16:17

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Норлин Илонвэ, все огрехи стиля - к переводчику, то есть ко мне))) В оригинале все звучит красиво и естественно.
Ну, а насчет прочего, то я хоть и не перводомовец, но тоже ухмылялся, когда читал)))
18.01.2012 в 16:20

как же мы все любим Эльвинг :gigi:
18.01.2012 в 16:27

Архивный персонаж
nolofinve, я имела ввиду витиеватость стиля и еще ряд параметров, которые не могу сходу сформулировать. Это-то, полагаю, из оригинала, и оно в моем понимании плохо гармонирует с профессорским миром.

~Milashk@, и не говори. Терпеть ее не могу.
Это противостояние феанорингов и Эльвинг и отношение к нему в фэндоме - еще один яркий пример противостояния языческой родовой сплоченности и христианской жертвенности для высшей цели, упомянутых в соседнем посте Ноло.
18.01.2012 в 16:29

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Норлин Илонвэ, да-а... Язычник во мне обожает Первый Дом)))
18.01.2012 в 16:34

Архивный персонаж
nolofinve, у меня сложные религиозные взгляды, но род - это святое :) А Первый Дом - это прямо квентэссенция рода.
18.01.2012 в 16:37

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Норлин Илонвэ, именно так... А тут - это прописано железно. И еще мне нравится Элронд - этот образ убил во мне все другие глюки насчет сего персонажа)))
18.01.2012 в 16:41

Архивный персонаж
nolofinve, угу, это здесь чувствуется хорошо. Элронд тут своеобразный. Несколько более человечный, чем видится мне, но как вариант для прочтения подходит.
18.01.2012 в 16:45

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Норлин Илонвэ, он тут именно Аданэдель... Все лучшее - и от эльфов и от людей, плюс холодная выдержка при очень пылком нраве. Я когда писал тот рассказик про Эльронда и кольцо - именно эту трактовку образа имел в виду. )))
18.01.2012 в 16:47

Норлин Илонвэ, =_= Я Эльвинг, положим, таким монстром не вижу, но и любить ее- увы, не могу... И сколько бы не пытались оправдать то, что у Феанаорингов , мол, права н камень не было, решать это было не Эльвинг и ее родственничкам, типа Тингола и тд,и даже не валар...

З.Ы. Кстати, мне понравилось, что Сильмарилл "узнал" хозяев и светился, когда они были рядом. Феанорова кровь :heart:
18.01.2012 в 16:56

Архивный персонаж
nolofinve, Аданэдель - это верно. Но а) прошло много времени, б) он выбрал путь эльфов. Так что он тут тоже по уши в ООСе, но почему бы и нет?..))

~Milashk@, я ее монстром тоже не вижу, но вижу глупой, легкомысленной и поверхностной бабой, сначала бросивших свой город и своих детей в войну из-за понтов и малоосмысленных принципов, а потом бросившей детей в руках у врагов и после собственного спасения не предпринявшей не малейшей попытки за ними вернуться. То понятие справедливости и права на Камни, которое вкладывал в текст Профессор было доступно только ему. И в этом свете логика поведения Эльвинг голословна, а сама она мне глубоко несимпатична.
18.01.2012 в 17:01

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Норлин Илонвэ, выбрал-то выбрал, но человечья кровь берет свое)))
Насчет Эльвинг - согласен полностью. Для меня она - самый несимпатичный персонаж во всем Сильме.)
18.01.2012 в 17:05

nolofinve, Норлин Илонвэ, да, на втором месте после Диора.

То понятие справедливости и права на Камни, которое вкладывал в текст Профессор было доступно только ему. вот + очень очень много
18.01.2012 в 17:06

Архивный персонаж
nolofinve, как-то она внезапно берет свое. Он тут по возрасту не тянет на многотысячелетнего мудреца)) Хотя отчасти это из-за нагромождений этикета.
:beer: Пожалуй, что да. Когда-то мне сильно не нравился Тургон, когда-то Ингвэ, но по сравнению с Эльвинг меркнут все. Даже ее спесивый папанька в силу первопроходческого наступления на грабли в лице поклявшихся Феанорингов уходит курить в сторону. Еще мне в контексте политико-правовых отношений с Детьми Эру не нравятся Валар, но Эльфинг все равно на первом мсете.
18.01.2012 в 17:23

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Норлин Илонвэ,Но - однако - его ведь называли Мудрым) А мудрость приходит скорее с опытом, чем с возрастом)))

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail