Доволі актуально в наші часи, особливо на батьківщині поета. Якщо там чужинці вже почали вбивати британських вояків на території Британії, то з Британією явно щось негаразд.
Чужинець
Чужинець біля воріт
Впустити його, чи ні?
Говорить до мене чужими словами -
Ніяк не збагнуть мені
Те, що за обличчям, очима, губами,
Що там у душі на дні?
А це ось вам - мій народ...
А хто його зна який.
Та ці люди брешуть, як сам я брехав би,
Тому то він зветься мій.
Тому то гуртом і неправду, і правду
З'ясуємо ми самі
Чужинець біля воріт
Порядний або лихий,
Та тільки не відаю, що ним керує,
Чому надає ваги.
Не відаю, як і про що він міркує
і хто є його Боги.
А це ось вам - мій народ...
Який там не є. зате -
Так само, як я, вони світ відчувають
І лають так само теж...
Що знають про мне - і я про них знаю,
Тож я їх люблю за те.
Те знали мої діди,
Я мислю на схожий штиб
Нехай би колосся росло при колоссі,
А лози між лоз росли б.
Тоді б нашим дітям не довелося
Просити вино і хліб.
(переклав В. Чернишенко)