Ну що за...

[nolofinve]

Повсякчас плутаюсь в російських і українських варіантах перекладу імен і географічних назв Професора. Біда в тому - що і там і там немає якогось одного варіанту. На кожний переклад - свій.
Я вже мовчу про Маезроса замість Маедроса з українського "Сильму" - до цього так і не звик. Але інше - "Г" українське м' яке та російське "Х" в іменах, дивацькі варіації географічних назв часом вправляють мене у ступор.
Барлог і балрог... В різних перекладах - російських до речі - можна знайти обидва варіанти.
Гелькараске (з українського перекладу) та Хелькараксе, а є ще варіант Хелкараксэ (з російського перекладу) - Еру, виспівай мене назад... Нолофінве - українською це читається з "э"наприкінці, а як його писати російською - Нолофинве? Нолофинвэ? Зустрічав знову таки і так і сяк.
Лутіень, Лючіень, Лютіень, Лучіень...
Одним словом - тихий жах для двомовного фанфікера))
Трохи віршів для розрядки напруженності)

Рандир

Хелкараксэ



Только ветер обжигает руки,
Только лед бескрайний под ногами,
Только лед и ветер, кровь и муки,
И друзья погребены волнами...

Нас осталось мало, очень мало,
Но на Запад нет теперь возврата,
Только на Восток идти осталось,
Только на Восток, за нашим братом...


И его же - о нас о всех...


***
Я не хочу писать стихов
И слышать об иных мирах,
Я ненавижу яркость снов,
Перед безумьем вечный страх,

Я ненавижу нити строк,
Запаутинивших меня,
Ведь мне милее всех дорог
Тепло домашнего огня,

Тепло любимой мягких рук,
Покой гитары на стене...
Я отрицаю слово "вдруг" -
Случайность чуда не по мне.

Увы! Hе вырваться никак,
И, в одиночестве скорбя,
Творю я следующий шаг
И проклинаю сам себя.

@музыка: нема

@настроение: пофігістичне

@темы: сильмовське

Comments

[tyelpelaure]

nolofinve, про транслітерацію просто необхідний розділ на майбутньому українському форумі. А російською були десь толкові тексти на цю тему - треба пошукати. У кожній мові власна норма.

А вірші чудові.

[nolofinve]

tyelpelaure, Так найсмішніше, що тут купа варіацій в межах однієї мови)))

[tyelpelaure]

nolofinve, набір звуків в англійській та будь-якій зі слов'янських мов не співпадає, тому не дивно. А якщо враховувати ще ельфійській прононс у синдарін та квенья...
А є ще перекладачі, які перекладають власні назви, і це окрема веселуха.
Моє знайомство з Толкіном почалося з LoTR - кожен том у іншому російському перекладі. Як знайшлося, так і читав. Перші сторінок десять гадаєш - хто ці всі люди???? Невже вони були у попередньому томі??? А потім розвивається не аби яка толерантність до різних варіантів перекладу Головне - розуміти, про кого/що йдеться


До речі - можеш порадити найкращій український переклад "Володарю перснів"? І хоч якийсь адекватний "Сильмаріліону"?

[nolofinve]

tyelpelaure, найкращий, поки що, Ол. Фешовець. В ось таком вигляді як тут - www.diary.ru/~nolofinve-zp/p171250165.htm, "Гобіт", "Сильмариліон" та ВК. Хоча і вони не дуже досконалі.

[tyelpelaure]

Повністю досконалі не можливі технічно Досконало відповідає оригіналу лише оригінал

[nolofinve]

tyelpelaure, я на инглише читаю с большим трудом и не получаю удовольствия. Так что - приходиться мириться)))

[tyelpelaure]

nolofinve, мені теж простіше не англійською
Переклад Олени Фешовець знайшовся в мережі! Ура! Щоправда, там формат *.doc Але це не така вже велика проблема.

[nolofinve]

tyelpelaure, ага - добре, раніше його не було і я накупив книг))

[kemenkiri]

Я вже мовчу про Маезроса

...а у одного деятеля (вполне по-русски) попадался мне Мэзрос...

[nolofinve]

kemenkiri, ну вот...Потому и страдаю))

[tyelpelaure]

А мне ещё и Мэ-э-э-эглор нравится. Отдельным пунктом

[nolofinve]

tyelpelaure, надо собрать комиссию по установлению единого произношения имен с учетом особенностей языка)) Тогда будет хоть всего два варианта))

[kemenkiri]

...притом, что "Маэдрос" и "Майдрос" - это не два русских варианта, это два английских варианта, и второй мне нередко нравится больше...

[nolofinve]

kemenkiri, Майдрос... Не-а, Маэдрос лучше))

[tyelpelaure]

nolofinve,

комиссию по установлению единого произношения имен с учетом особенностей языка

правительственную?

[nolofinve]

tyelpelaure, фендомную , с участием основных маньяков толкинизма)))