воскресенье, 01 апреля 2012
03:40

В якості експерименту... Балада про Крижаний Похід

nolofinve
І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)

***
Уривок з роману Тім Есгал "Астальдо"

А это перевод неразумного Ноло, не очень хороший

@музыка: нема

@настроение: не в настрої

@темы: сильмовське, фанфік

URL
Комментарии
01.04.2012 в 08:52

aeriala
God, make me chaste, but not yet. (c) St. Augustine / дипломированный кинковед
Фик просто замечательный, да и перевод, в принципе довольно хорош) Местами, правда, не без шероховатостей, но в целом - чудно)))
URL
01.04.2012 в 09:06

nolofinve
І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
aeriala, да-а, но переводчик собой недоволен. ))И печалуется сейчас, где взять время на любимое развлечение с переводами, т.к. там целый роман о красавчике Фингоне))
URL
01.04.2012 в 09:13

aeriala
God, make me chaste, but not yet. (c) St. Augustine / дипломированный кинковед
nolofinve, недостаток времени, это перманентная и очень распространенная проблема)) а что, автор очень любит Фингона? :)
URL
01.04.2012 в 11:30

nolofinve
І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
aeriala, да, это ее любимый персонаж
Вместе с Нерданель и Элрондом))
URL
11.06.2012 в 11:45

Ассиди
It was one kingdom, once (с) Kings rising, C. S. Pacat
Недостатков перевода не увидела. Спасибо! Очень хорошая вещь!
URL
11.06.2012 в 12:20

nolofinve
І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Ассиди, благодарю))
URL
23.07.2012 в 14:40

Jedith
...не терпит суеты.
nolofinve, "Чтобы им всю жизнь снились лед и метель" - вот это проклятие! Весьма в духе Эльда. Не злобно, но оч-чень метко.

И "душа еще не примерзла ко льду" - прекрасно. Как негромко показано, насколько Финдекано любят те, кто идет за ним.

Удачи и вдохновения и автору, и Вам.
:):)
URL
23.07.2012 в 15:03

nolofinve
І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Jedith, да-а, это ведь женщина пишет, а чувствуется, что это не толпа идет, армия. Способная ринуться на врата Ангбанда прямо с марша. Но автор вредный человек, она величает эльфов князьями, полководцев воеводами. Фендом от этого нервничает, а я никак не могу уговорить ее отказаться от киевского колорита)
URL
23.07.2012 в 15:21

Jedith
...не терпит суеты.
"Фендом от этого нервничает"

:lol::lol:
Как Вы деликатно сформулировали.

А мне князья-воеводы нравятся. Они у неё органично очень смотрятся! Нет, правда, если не пересыпать язык "старославянизмами ради старославянизмов", а употреблять их в гомеопатичесой дозировке :):), то, например, "вельможный Нельяфинвэ" ложится мне на душу куда ровнее того же "принца".
URL
23.07.2012 в 15:42

Jedith
...не терпит суеты.
Кстати, вдогонку:

а это можно бы обыгрывать при передаче - русским-украинским-каким еще? - языком оттенков при переходе Нолдор с квэнья на синдарин: при разговоре на родном языке вся знать титулуется "вельможные князья" с певучими квэнийскими именами, и открытый слог везде, будто окна распахнуты... А когда на сумеречный язык ушли - всё, "принц Фингон".
URL
23.07.2012 в 16:37

nolofinve
І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Jedith, да, это был бы интересный вариант - особенно если учесть, что украинский это "славянский квэнья" по певучести и произношению))
URL
23.07.2012 в 16:40

Jedith
...не терпит суеты.
nolofinve, "украинский это "славянский квэнья" по певучести и произношению))"

+100.))
URL
23.07.2012 в 16:48

nolofinve
І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Jedith, тогда может стоит почитать "Астальдо" в оригинале? Тем более начатки знаний есть))
URL
23.07.2012 в 17:15

Jedith
...не терпит суеты.
nolofinve, Полагаю, этим дело и кончится. Я не вытерплю.)))
URL
23.07.2012 в 18:26

nolofinve
І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
nolofinve-zp.diary.ru/p171254093.htm - тут наводка на "Астальдо" і на оригінал "Атарінья". Воно читається в принципі легко.)
URL
24.07.2012 в 14:35

Jedith
...не терпит суеты.
nolofinve, Спасибо, добыла себе копию!

:):)
Хорошо читается.

Эх, вот только и в "Астальдо", и в "Атаринья" будто ножом по стеклу скребет ненависть к дориатцам. Обидно - до зеленейших чертей.
Ведь если прорисовать нарождение приязни Маглора и Элроса и Майтимо и Элронда не на фундаменте того, что Эльвинг - визжащая неумная баба, а на куда более трагическом фоне потери отца и гибели любимой, доброй матери, ведь при таком развороте текст только выиграл бы.

Хотя "обоснуй" к тому, почему и как возникла приязнь, в таких декорациях писать было бы сложнее.
URL
24.07.2012 в 15:28

nolofinve
І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Jedith, Да, это есть, Дориат тут полный декаданс) Эльвинг автор не любит до чертиков, потому как считает, что за безопасность детей Сильмарилл цена невелика.
А дориатцы по ее мнению усугубили рок Нолдор. Сама авторша не толкинистка, а писатель-профи, и потому на все мои слова о каноне отвечает "я так вижу"
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail