Ми йдемо у натовп...

[nolofinve]

Н. Рерих

В толпу


Готово мое одеянье. Сейчас я
маску надену.
Не удивляйся,мой друг,
если маска
будет страшна. Ведь это -
только личина.
Придется нам
выйти из дома.
Кого мы
встретим?
Не знаем. К чему
покажемся мы?
Против свирепых
щитом защищайся.
Маска тебе неприятна?
Она на меня не похожа?
Под бровями не видны глаза?
Изборожден очень лоб?
Но скоро личину
мы снимем.
И улыбнемся друг другу.
Теперь войдем мы
в толпу.

Переклад злючого Ноло:

переклад тут

Готове моє вбрання. Стривай -
одягну я маску
І ти не дивуйся, друже,
Що маска
буде страшною. Адже це -
лише забороло
Ми змушені вийти
назовні
Кого ми зустрінемо?
Хтозна... Для чого
себе виявляти?
Себе захисти проти лютих
щитом прикриваючи душу
Що, маска тобі неприємна?
Ти кажеш - на мене не схожа?
Очей моїх блиску не видно,
На лобі прорізались зморшки...
Час прийде - ми знімемо захист
І усміхнемось, мій друже
А нині увійдемо в натовп...


Маска приростає до обличчя. Невже це було невідомо філософу, а?
Оце так прикупив випадково книжку - тепер ночами не спатиму від цієї філософії...

@музыка: Ніна Хаген "Мантри"

@настроение: Злий

@темы: поезія

Comments

Цікаво, ти випадково вибрав мій улюблений твір у цього автора?

[nolofinve]

Иливрин, Як завжди - це було осанве