Зведення з поля битви. 2 левел, міні.

[nolofinve]

Наші виклали міні. В комментах спокійно - і це радує. До того ж нас хвалять серйозні люди, чия думка для мене особисто багато важить.
Хвалити нас улюблених знову не буду, критикувати теж, нехай цим займаються незангажовані особи))
Ну а трохи поговорити по JRRT- фандому можна.

Про міні і переклади

У колег знову великий відсоток викладки займають переклади. Переклади дуже якісні - а тому вдячний перекладачам за те, що дали можливість ознайомитися з творіннями зарубіжного фандому.
Неожиданное возвращение є очікувано милим, баєчка про Трандуїла Все хорошо, о мой король так само очікувано смішить, саме в тих місцях, де належить. Як на іноземних шоу за кадром звучать сміх і оплески, щоби показати, де потрібно сміятись.
Короли со всей их славой
"Финрод был не дурак. Точнее, не настолько дурак, как кто-то мог предположить" М-да, про блаженого дурника Фінрода у нас вистачає і вітчизняних фіків. Хвала Валар, що хоч цього разу йому в партнери не дали Саурона.
Пламя и лед - ну, щось у цьому є, але досить посередньо. В Феанаро, котрий по власній волі зостається у Мандосі, не вірю. Як не вірю і в другий шлюб Нерданель.
Але, звичайно, до перекладачів жодних претензій - як написано, так і переклали.
Тепер по власній творчості JRRT- фандому.
Конец долгого пути - написано дуже літературно, і я б сказав - реалістично. Однак це швидше дуже розтягнений драббл, а не міні-оповідання. Замальовка, звісно, гарна - однак нема сюжету і дії. Для оповідання це замало, а тому розчаровує.
Довольно огня - ну не знаю... Обидва родичі поводяться як істеричні дівчата, а не як бійці загиблого війська. А фраза "Отец, я твой навеки" - мене вразила навідліг. У мене одразу пішли асоціації з відомим мультиком - "Ваня, я ваша навеки", а також з дешевими мелодрамами. Ну не звучить така фраза у звернені сина до батька.
Злато и лазурь -на мій погляд найкраще міні викладки, хоча чимось нагадує "жіночий роман" Занадто солодкаво - автор намагався знайти "ельфійський стиль", а замість того вийшло забагато патоки і меду. Але це, принаймні, не розходиться з канонічною трактовкою образу білявої ваніе, і справляє доволі приємне враження на дівчат)

перевод впечатлений

У коллег снова большой процент выкладки занимают переводы. Переводы очень качественные - а потому благодарен переводчикам за то, что дали возможность ознакомиться с творениями зарубежного фендома.
Неожиданное возвращение

очень милое, как впрочем и ожидалось,

Все хорошо, о мой король

Побасенка о Трандуиле так же ожидаемо смешит, именно в тех местах, где положено. Как на иностранных шоу, в которых за кадром звучат смех и аплодисменты, чтобы показать, где нужно смеяться.

Короли со всей их славой

"Финрод Был не дурак. Точнее, не настолько дурак, как кто-то мог предположить" М-да, о блаженном дурачке Финроде у нас хватает и отечественных фиков. Хвала Валар, что хоть на этот раз ему в партнеры не дали Саурона.

Пламя и лед

Ну, что-то в этом есть, но написано весьма посредственно. В Феанаро, который по собственной воле остается в Мандосе, не верю. Как не верю и во второй брак Нерданэль.

Но, конечно, к переводчикам никаких претензий - как написано, так и перевели.

Теперь по собственному творчеству JRRT-фендома.

Конец долгого пути

Написано очень литературно, и я бы сказал - реалистично. Однако это скорее очень растянутый драббл, а не мини-рассказ. Зарисовка, конечно, хорошая - но нет сюжета и действия. Для мини этого мало, а потому разочаровывает.

Довольно огня

ну не знаю ... Оба родственники ведут себя как истеричные девицы, а не как бойцы погибшего войска. А фраза "Отец, я твой навеки" - меня сразила наповал. У меня сразу пошли ассоциации с известным мультиком - "Ваня, я ваша навеки", а также с дешевыми мелодрамами. Ну не звучит такая фраза в обращении сына к отцу.

Злато и лазурь

на мой взгляд лучшее из мини выкладки, хотя чем-то напоминает "женский роман" Слишком слащаво - автор пытался найти "эльфийский стиль", а вместо этого передал кутье меду. Но это, по крайней мере, не расходится с канонической трактовкой образа белокурой ваниэ, и производит довольно приятное впечатление на девушек)

@музыка: Григ "Пісня Сольвейг"

@настроение: нормальне

@темы: ФБ

Comments

[Гэленнар]

А мне как раз "злато и лазурь" не понравилось, а "пламя и лед" - очень. На вкус и цвет, короче, все фломастеры разные

[nolofinve]

Melwyn, Это да, но Пламя и лед переводной фик, и я могу говорить только о концепте и о качестве перевода. А из трех оригинальных фиков Злато и лазурь лучший, ибо с претензией на стиль и сюжет. То, что из этого вышел слащавый романс, это веяние времени))

[Jedith]

nolofinve, "Неожиданное возвращение" - это, по-моему, прекрасное сочетание хорошего оригинала и на редкость удачного перевода. Двойная удача!

"У мене одразу пішли асоціації з відомим мультиком - "Ваня, я ваша навеки"

+ 100.
Страшно, страшно жить авторам в эпоху повального постмодернизма. Вот только пожелаешь сотворить пафосную загробную сцену с тенью отца Гамлета в главной роли - а по твоей фразировке-то, глядишь, уже не однажды ступала нога человека! И надо теперь переосмысливать не только Профессора, но и классическую советскую мультипликацию. Причем не абы как, а иронично и без ненависти .

А если серьезно, то я - в какой-то степени - склонила голову перед смелостью авторов в команде JRRT. Сразу два текста с Туманными чертогами в сюжете, причем серьезными, ажно на разрыв аорты. И Феанаро, и Майтимо-сразу-после-падения-в-огонь... Храбры авторы.

[kemenkiri]

Да, удивительное явление, что весь неадекват куда-то РАЗОМ уполз. То ли это был один человек и он уехал в отпуск - то ли тролли не осиливают тексты такой длины!
Я вот, впрочем, тоже никак не добью обе Толкиен-выкладки, у "Сильма" остался один текст, а у JRRT - кажется, три, притом, что слэш читать не буду.
Из того, что уже у них читано - я там уже высказалась, что дико рада, что перевели текст про Бильбо и кресло, который я нашла давно, и даже как-то у себя рекламировала, в числе прочего, - но перевести самой и лапы не дошли бы и качество не гарантирую (там, кстати, весьма интересный Гендальф)
"Довольно огня" - учитывая сюжет, текст очень интересовал, и оказался интересен... но я так и не поняла, как и почему Маэдрос от начала разговора пришел к такому концу (но это не претензия к качеству, а разность позиций с автором).

[Норлин Илонвэ]

То ли это был один человек и он уехал в отпуск

*поперхнулась*

Насчет оценки поняла с пятого на десятое, но по существу все равно сказать ничего не могу.

[nolofinve]

kemenkiri, не, просто троллям лень читать тексты такой длинны)) Они и в прошлый раз холиварили в основном по стебу, а он короткий.

[nolofinve]

Норлин Илонвэ, Ну, я вкратце скажу про оценку-то.

Переводные фики понравились качеством перевода. Видно, что переводил знаток, красиво сделано и добротно. Сюжеты переводных фиков - ну это к авторам) Бильбо понравился, потому что не мог не понравиться, король Трандуил какой-то слишком предсказуемый, вроде автор и показывает, где надо смеяться, но не смешно. Про Финрода и Куруфина - я такого не люблю. Даже не потому, что слэш, а потому, что Финрод опять блаженный дурачок.
"Пламя и лед" - не понравилось по концепту. Не верится в такого Феанаро.
Ну, а три остальных - даже и не знаю, что сказать.
Боромир - очень литературно написано, я бы сказал книжно. Но на мини не тянет, скорее - на большой драббл. Описания хороши - хотя Боромир все ж таки не Берен, и не Турин, он гондорский аристократ, а не адан Первой эпохи. Лоску в нем не хватает. В общем, характер не схвачен.
"Довольно огня" - ну не понравилось от слова "совсем". Какие-то они оба очень нервные, Феанор с Маэдросом. Как девушки, а не как эльфы, отвоевавшие Эпоху.
"Злато и лазурь" - на мой взгляд лучшее из выкладки. И характеры, и стиль - все выдержано четко. Только немного передали кутье меду- местами сладко, аж до слащавости.
Вообще, если честно, драбблы мне больше понравились. "Багровое море" - я за него голосовал, по моему лучший драббл выкладки. "Пока пламя еще не вспыхнуло" - очень хорошо, ну, а "Недоразумение" вообще классика. Но переводняшки тоже не так, чтобы очень, ага)

[julia_monday]

По Боромиру - имхо, автор пересмотрел кино по ВК. Вот тамошний Боромир, и правда, на аристократа с нуменорской кровью в жилах не тянет. Оттуда, возможно, и образ (хотя личность автора, кажется весьма знакомой )

[Норлин Илонвэ]

nolofinve, ясно
У меня свои ИМХИ по всем текстам, но высказывать их сейчас - ползти к деанону. Разве что переводные тксты в сюжетном отношении: Финрод в слэше дурачком как раз не показался, Трандуил в тексте никакой (и да, хотя сам по себе сюжет бы и забавный, опять же классика, но как-то не оч смешно), Бильбо прекрасен абсолютно, Пламя и лед по концепту хитро и неоднозначно, но меня зацепило.

[nolofinve]

Норлин Илонвэ, вот все ж таки чувствуется, что авторы-иностранцы "не "наши" . Не могу даже сказать в чем отличие, но я переводной драббл сразу отличаю - по какой-то ауре, ага)

[Норлин Илонвэ]

nolofinve, есть такое.

[julia_monday]

Разумеется, "западники" мыслят немного по-иному. Ну и переводной текст тоже отличается от "родного" по стилю, особенно если переводчик - не блестящий стилист.

[Гэленнар]

А я кстати не отличаю наших авторов от ненаших)

[kemenkiri]

Норлин Илонвэ, если что, это не был намек на вас, сейчас в принципе лето и отпуска, я вот в Архиве чуть не одна сижу... Тогда это могла быть и моя начальница, вот если аноны не появятся до 23 августа - точно она!

переводной драббл сразу отличаю - по какой-то ауре

Вот есть у меня та же история... Какой-то барьер, даже если нет несогласия. Есть очень-очень мало авторов, про которых могу сказать, что такого барьера нет (Один автор франкоязычный, кстати...)

[Норлин Илонвэ]

kemenkiri, ну ладно, коли так)

[julia_monday]

Норлин Илонвэ, я тебя успокою - по срокам не совпадаешь

[Норлин Илонвэ]

Надо же, кому-то было не лень подсчитывать...

[julia_monday]

Норлин Илонвэ, я просто вспомнила, что ты жалела, что не дождалась драбблов - а атака была на драбблы.

Да ты не волнуйся так, я тебя уж точно не подозреваю - даже несмотря на сроки

[Норлин Илонвэ]

Да, я уехала за пару часов до выкладки.
Какое счастье. Даже удивительно.

[julia_monday]

Норлин Илонвэ, да если бы ты здесь сама не натолкнула на мысль - я бы и не подумала (да понимаю я, что шутка, понимаю... так ведь и я же шучу )