Переклад з Жадана.

[nolofinve]

В співавторстві з  Бродячий огонек, якою сирий матеріал відшліфовано і доведено до розуму .

Старшие спрашивают Фому:
"Скажи, Фома, почему
ты каждый раз строишь церковь,
а получаешь в итоге
очередную тюрьму?



Сидишь во мраке этой тюрьмы,
где даже следователи немы,
ожидая, что взойдёт то, что не сеял
в мерзлом грунте после долгой зимы.

Скажи, Фома, почему
ты верить готов все равно кому,
но слушать не хочешь своего сердца,
что ярость немую гонит во тьму?"

А Фома им отвечает так:
"Считайте, что я последний мудак,
но так, как несете вы свою веру,
лишь убитых выносят
после пехотных атак.

Вы ж о том не станете сожалеть,
как на фоне вас нам углями тлеть,
как нам после вас оставаться жить
и тем более - как нам лежать в земле.

Вот вы идете за ним в полях,
голос его, облик за собой манят,
только как ему верить, когда я знаю,
что ничто не вырастет на камнях?"

"Да ладно", - ему говорят, - "Фома,
а для чего мы здесь, как ты думаешь, а?
для чего мы стоим и в лицо его смотрим
с надеждою, как слепцы в зеркала?

Думаешь, нас не повергло во прах,
сколько отчаяния в его словах,
как он одним дарует веру,
а другим документ о гражданских правах?

Просто, Фома, не бойся, не бойся.
В сердце страх как змея смертоносен.
Страх у тебя любовь отнимает.
Он не боится - и ты не бойся.
Страх отберёт у тебя надежды,
он превращает живого в нежить.
Страх - то, что лишает тебя веры в завтра,
а не то, что было с тобою прежде"

"Ладно", - им говорит Фома, -
"вера никогда не приходит сама,
она как форель, которую ловишь
и сжимаешь руками, если поймал.

Пусть теперь бьёт хвостом,
чешуёй сверкает над блок-постом.
У меня есть лишь то, что я сжимаю в ладонях.
Так же вот и с вашим Христом.

Вы сами верите в его свет,
когда защищает он вас от бед.
Легко поверить, когда с вами рядом
тот, кто мёртвых поднимет и пройдёт по воде".

А старшие говорят: "Фома,
почему надежда наша жива?
Потому что небо движется, как машина,
и в надёжных руках аварийный штурвал.
Ты, Фома, тоже можешь верить, верь,
ведь ни один демон и ни один зверь
не лишит тебя твоего права на веру,
пока говорить ты можешь и зреть.

Говори про бескрайние нивы,
про мерзейшую подлость и дивное диво.
И неважно, кто тебя при этом услышит,
важно, чтоб слова твои были правдивы".

И старшие так и стоят над ним,
делятся правильным и основным,
говорят, как глухонемые обычно
говорят с другим глухонемым.

На протяжении долгих веков
ловит и ловит жизнь должников
и делает из атеистов и клерков
миссионеров и крутых мужиков:

идти в одной из ватаг,
и писать знамение на стягах,
и верить в то, во что взаправду не веришь,
не бояться того, что вгоняет в страх.

@темы: поезія

Comments

[Бродячий огонек]

Ноло, очепятка.
"В сердце страх как змея смертоносен"

[nolofinve]

Бродячий огонек, Ага, зараз)

[iezekiil]

Здорово И спасибо
И все равно не понимаю, почему мы так по-разному прочитали))

[Бродячий огонек]

iezekiil, Я вообще поняла так: Фома - это, конечно, Фома неверующий, который отказался верить: «Если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в рёбра Его, не поверю». Здесь Фома тоже не верит, потому что не видел чудес - как верить, если из камня ничего не растет? Но ему встречаются люди, которые преодолевают свои страхи и сомнения, и надеются, и говорят ему - не бойся, потому что страх - это отсутствие надежды, он лишает человека человеческого, но действует только на того, кто сам ему поддается. Фома соглашается и говорит, что благодаря им хоть сколько-то веры получил - "поймал свою форель" (по библии Фома рыбак) или держит в руках синицу. Причем вера имеется в виду не только в Христа, а вообще - в лучшее, в возможность изменить мир. Но вера, говорит Фома, никогда не приходит сама, и это опять отсылка к Деяниям: где-то там есть реплика, что как уверовать и спастись, если никто не пришел и не рассказал? И призыв идти и проповедовать всем, чтобы все услышали благую весть, что спасены. Поэтому старшие и говорят - раз ты, Фома, можешь поверить, никто у тебя этой веры уже не отнимет, а потому иди и возвещай/свидетельствуй о том, что видел и слышал. И они продолжают поддерживать его и дальше своей верой. Жизнь, которая ловит должников - это как сети, в которые улавливаются души людей, чтобы сделать из них миссионеров (то есть "старших") и мужчин, воинов - как Фома, что стоит на блок-посту, над которым блестит его вера. ) ИМХО - это о людях, которые несут идеи лучшей жизни и стараются заразить своей верой всех Фом неверующих, которые без таких людей обречены жить в страхе и духовной тюрьме, и сами разорвать этот круг не могут.
))

[iezekiil]

Бродячий огонек, ну вот по-моему, и получается, что действие возможно только при условии веры (даже условной), а сомнение приводит к бездействию (образ тюрьмы).
А у Нолофинвэ, кажется, вывод обратный получился)