Роберт Бернс українською...

[nolofinve]

Легенди говорять, що кельти родом з Північного Причорномор я... І дійсно - у нас багато спільного. В тому числі - любов до народних пісень.
Бард Шотландії Роберт Бернс... Його пісні, котрі в Шотландії вважаються народними, в перекладі Миколи Лукаша звучать так знайомо...

Ой там, де плине тихий Дун...

текст пісні

Ой там, де плине тихий Дун,
Ходжу я, повен журних дум,-
Хоч як пишаються квітки,
Хоч як виспівують пташки.

Ой замовчи, не щебечи
Ти, пташко, вгору летючи,
Не завдавай мені жалю,
Не споминай, кого люблю.

Ой там, де плине тихий Дун,
Гуляв я, повен світлих дум,-
Голубці голуб воркотав,
А я коханці щебетав...

Зірвав я з рожі квітоньку:
«Це ж нам на двох, мій світоньку...»
Ти з рожі цвіт собі взяла,
А колючки мені дала.

Ой замовчи, не щебечи
Ти, пташко, вгору летючи,
Не завдавай мені жалю,
Не споминай, кого люблю.

Дай, мила, білу ручку...

текст пісні

Дай, мила, білу ручку,
Дай ручку, дай ручку,
На ручку нá тобі обручку,
Заручена моя!

Я знаю, що таке любов,
Вагу приємних тих оков
Весь вік носити я готов,
Як будеш ти моя!

Багато я кохав дівчат,
Кохання те було як чад;
Тепер не буде більше зрад,
Єдиная моя!

Дай, мила, білу ручку,
Дай ручку, дай ручку,
На ручку нá тобі обручку,
Ти суджена моя!

@музыка: "Ой там, де плине тихий Дун"

@настроение: ліричне

@темы: поезія