Поворожимо...

[nolofinve]

АПД - щось не втямив, в чому прикол ворожіння... Японія... Моя улюблена країна))) Може нарешті сподоблюся прочитати українською мовою "Гендзі-моногатарі" )

запись создана: 26.12.2011 в 11:31

@музыка: нема

@настроение: понеділок

@темы: білочки

Comments

[Tinwen]

Гендзі-моногатарі

а у вас издано? *О* не знала

[nolofinve]

Tinwen, нет, к сожалению. У меня есть перевод Веры Марковой, но прочитать эту прелесть на украинском такая же моя давняя мечта, как и увидеть полноценный сериал по Сильму)))

[Tinwen]

nolofinve, оу, но может быть, когда-нибудь...
оно того стоит, конечно
я себе не пожалела средствов на переиздание 2010 года, правда там Соколова-Делюсина переводила

[nolofinve]

Tinwen, Я этого перевода не видел - но старый прелесть как хорош... Одно начало чего стоит- "При каком же Государе это было..." )))
Неплохое издание. стилизованное под японские книги - "тетради". Только я его уже зачитал до дыр

[Tinwen]

стилизованное под японские книги - "тетради"

вот это прям мечта. эта, хоть и перевод неплох, новьё-новьём
а хочется аутентичности

[nolofinve]

Четырехтомник, и обложки такие, как эта, в разных вариациях.
www.diary.ru/~nolofinve-zp/p166939421.htm
Пятая тетрадь - примечания... Как я его добывал - это отдельная песня)))

[Tinwen]

nolofinve, вот-вот, ключевое слово "добывать", у нас даже у букинистов не найдёшь
впрочем, я не сильно шукала, ибо было надо срочно, но вот когда я вырасту... ))

[nolofinve]

Tinwen, у меня неплохая подборка старой японской и китайской классики, но почти все издано еще при Союзе. Или - репринт, как "Речные Заводи".
Иногда тихо удивляюсь - ведь выходило все это многотысячными тиражами... И в магазинах его свободно не лежало, значит кому-то было нужно.
А теперь зашел в "Букву" - книг полно, а выбрать нечего...

[Tinwen]

Вот да, в библиотеке даже не найдёшь, куда всё делось

[nolofinve]

Tinwen, может всем стало наплевать на печальное очарование древних книг...

[Tinwen]

и всё сдали в макулатуру - вариант, вариант

[nolofinve]

Tinwen, большая библиотека - это напряжно))) Много места занимает)
Хотя ощущения книги в руках не заменит никакой электронный вариант)