Я це знайшов...

[nolofinve]

Пісня гномів з "Гобіта" українською мовою

Англійською

@музыка: Song of the Lonely Mountain

@настроение: ліричне

@темы: гобіт

Comments

[dragonseul]

nolofinve, и тебе какая версия больше нравится? Лично мне польская. Потом английская. Русская так себе вышла. Украинскую не смогла заценить, мало слов разобрала.

[nolofinve]

dragonseul, Украинская, конечно) Тут сам настрой) Чисто козацкая дума)

[zdrava]

Украинская, конечно) Тут сам настрой) Чисто козацкая дума)

А и правда, что-то такое есть

А вообще мне нравится, как в фильме эту песню сделали. Цепляет! Ради этого можно и гномов в ушанках с обкуренными магами как-нибудь потерпеть

[nolofinve]

zdrava, толкинисты добрые, простят )
Кстати, где то уже образовалась сетевая группа "Спасем Торина и племянников". Хотят Джексону письмо писать.)))

[dragonseul]

nolofinve, а вот кстати да, на козацкую думу похоже. У меня ассоциации не возникло просто.

[Mira Melledain]

Кстати, где то уже образовалась сетевая группа "Спасем Торина и племянников".

И смех, и грех.

[Gwailome]

О, ура, наконец-то! А то все украинские френды пропесочили мозг, что их версия самая крутая, но без доказательств)
Хоровая часть действительно прекрасна, а вот у Торина слишком низкий голос, имхо, так что мелодия и слова сливаются в какой-то не очень приятный гул
Но как же меня выносит, что они во время нее встают. Прям гимн на Съезде Компартии

[nolofinve]

dragonseul, А я чуть не прослезился, им только бандуры не хватает

[nolofinve]

Mira Melledain, А то) Они бы еще дух Профессора вызвали и обстрадались, зачем он Торина убил)

[dragonseul]

nolofinve, вот ты сказал, я тоже это увидела. А без этого не сработала ассоциация. Интересно. А в польском варианте как-то героически-сказочно получилось. Мне у них тоже понравилось. Русский же вариант переводом смазали эффект.

[nolofinve]

Gwailome, Это недостатки пиратской записи, в кинотеатре голос Торина не казался таким низким.
Кстати, и это в украинской традиции, у нас есть две песни, кроме державного гимна, во время исполнения которых украинцы встают. Одна в память Шевченка, вторая в память погибших за Украину. Так что мне наоборот, понравилось - выходит, что гномы встали в память погибших в Эреборе.

[nolofinve]

dragonseul, Надо еще польский добыть, для сравнения)

[dragonseul]

nolofinve, у меня есть, но я вырезать не умею. Поэтому не смогу поделиться. Я у поляков на торрентах неплохую экранку нашла. Не в сравнение с нашими.

[nolofinve]

dragonseul, поищу на ю-тубе, может там есть)

[zdrava]

nolofinve, а я злой толкинист

Кстати, где то уже образовалась сетевая группа "Спасем Торина и племянников". Хотят Джексону письмо писать.)))

Ну нехай спасают Посмотрим, что у них выйдет
(эх, что же будет, если вдруг Сильм будут экранизировать :facepalm3

[Gwailome]

nolofinve, пусть так. Но мне все равно этот жест кажется несколько утрированным и показным в фильме

[nolofinve]

zdrava, Тогда начнут спасать всех нолдор подряд))


Gwailome, м-м, ну не знаю... Эпос всегда чуть-чуть напыщен, а фильм пытается быть эпичным)

[zdrava]

Русский же вариант переводом смазали эффект.

Мне кажется, лучший перевод — это классическое «За синие горы, за белый туман». Но он в размер не ложится, увы(

[nolofinve]

zdrava, Да, не попадает, увы)