среда, 23 ноября 2011
23:24

У битві - меч...

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)

@музыка: нема

@настроение: Обдумую капость

@темы: тести

URL
14:35

Особливості національного перекладу.

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Свого часу Людвіг Уланд написав страшну баладу про німецьку дівчину, до якої опісля загибелі прибуває її коханий-ландскнехт і забирає її з собою у домовину.
В. Жуковський переклав цю баладу, давши їй слов янські реалії. Це - всім відома "Людмила", котра давно вважається не перекладом а самостійним твором.
А. Метлінський переклав цю саму баладу з українськими реаліями під назвою "Маруся".
Не вдаючись у суперечки про правомірність таких експериментів, знайшов нещодавно цікавий варіант перекладу відомого романсу Б. Окуджави "Кавалергарда век недолог"



текст оригинала

В українському перекладі - як свого часу в баладі Уланда, перекладеній Жуковським, інше військо, інші часи, і інше ментальне спрямування. Питання - чи можна це назвати перекладом, а чи це "творчість за мотивами"



текст перекладу

@музыка: романси

@настроение: ліричне

@темы: поезія

URL
вторник, 22 ноября 2011
23:15

Сильмовське

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Як це воно - знати, весь час знати, що всі зусилля приречені, що всьому одна ціна, і все одно іти до битви...
"Ніч минає... Ніч минає, ельдар і адани..."
Він же чув голос Намо, він же знав...
Що це - естель?



@музыка: Теленіс "Фінгон"

@настроение: сумно...

@темы: сильмовське

URL
понедельник, 21 ноября 2011
15:09

Запитання і відповіді

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Флешмобчик
1. Улюблені герої Сильму...
Фінголфін, Фінгон, Арельде, Маедрос, Маглор, Фінрод, Артаніс (ще не Галадріель))), маленькі Ельронд та Ельрос.
2. Улюблені герої ВК
Ельронд, Глорфіндейл, Галадріель, Еовін, Фарамір
3. Нелюбимі герої Сильму
Тургон, Тінгол, Ельвінг, Діор, Турін... Берена починаю не любити з того часу, коли наш партизан переступив поріг Нарготронду)))
4.Нелюбимі герої ВК
Сем, Піпін, Меррі (не кидайте тапками - просто не люблю охламонів), Денетор
5. Найулюбленіші фанфіки і автори:
Естелін - все нею написане. J Mondej "Арфа", Ассіді "Вибори в Тіріоні", Amarth - Перемога в Останній Битві, Тім Есгал "Астальдо", "Атарінья" (це з тих, що торкнули найбільше, а взагалі я багато чого люблю)
6. Улюблена зброя
Рінгіл)
7. Хто мій король?
Фінголфін)
8. Чи був Професор правий?
В основному - так... Однак в деталях...
9.Куди котиться Арда
До Дагор Дагоррату - це точно (
10. Людина чи ельф (або інша істота)
Ельф
11. Посвяти пісню тому, кому хочеш...
Всім Нолдор Рушення присвячую... Феанору з хлопцями теж - щоб соромно було.

12. Валар чи Моргот?
При такому розкладі - Валар, звісно)
13. Чорний список
Пристрелив би Тінгола до того, як він замовив Берену Сильмарил)
14. Аман або Середзем я.
Белеріанд. Не затонулий, а відвойований у Моргота. При нашій перемозі в Нірнает)))

@музыка: Теленіс "Нолдор"

@настроение: ліричне

@темы: флешмоб

URL
03:07

Психотерапевт-чорнокнижник)))

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)

@музыка: вимкнув

@настроение: спати йду, ось...

@темы: гороскопи

URL
01:59

Роберт Бернс українською...

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Легенди говорять, що кельти родом з Північного Причорномор я... І дійсно - у нас багато спільного. В тому числі - любов до народних пісень.
Бард Шотландії Роберт Бернс... Його пісні, котрі в Шотландії вважаються народними, в перекладі Миколи Лукаша звучать так знайомо...

Ой там, де плине тихий Дун...



текст пісні

Дай, мила, білу ручку...



текст пісні


@музыка: "Ой там, де плине тихий Дун"

@настроение: ліричне

@темы: поезія

URL
суббота, 19 ноября 2011
19:41

Сонце заходить, гори чорніють...

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)



читати тут



@музыка: Флейта

@настроение: ось таке...

@темы: моя творчість

URL
17:56

Це воно...

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Ваш персональный Ад -
image

Свой человек (не-человек) в Аду? Ну-ну, сказали черти, заперев Вас в комнате без окон, но с большим телевизором, по которому постоянно идёт Дом-2 (Дом-3, Дом-4...), или прочие сериалы подобного типа. Канал не переключается, звук не убавляется. Сочувствую! Вы слишком много грешили-с!)))
Пройти тест


@музыка: Альбіноні

@настроение: кишенькове пекло завжди з вами

@темы: тести

URL
14:39

Читальний зал

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Дочитав нарешті "Смерть Артура" Т. Меллорі...

Дивне враження якесь. Це все одно, якби московит 15 століття переказував якийсь руський язичницький епос київських часів. Тобто - чув дзвін, а не знає, звідки він...
Доля у кельтських народів Британії дійсно дуже нагадує нашу. Томас Меллорі, англієць, нащадок тих самих англів з саксами, яких король Артур нещадно бив, вихваляє відважного кельта та його лицарів Круглого Столу.
Хто називає Британію Британією? Для більшости людей вона - Англія...
Кельти Артурових часів були напівязичниками - а король Артур за переказами навіть мітраїстом. Мітраїзм до Альбінону римляни занесли.
І цей Грааль... Пошук задля пошуку...
Історія Ланселота та Джиневри взагалі огидна - звести дружину володаря найвірнішому лицареві якось не личить.
І взагалі, минуле ми бачимо лише у викривленних дзеркалах...


@музыка: Арія "Кровь королей"

@настроение: всі вдома - а я на роботі

@темы: літературне

URL
пятница, 18 ноября 2011
15:06

Сильмовське

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Є тут у мене одна задумка... Не знаю, правда, озвучувати чи ні... А цікавий варіант...

Чим далі в ліс - тим страшніші білочки

@музыка: нема

@настроение: обдумую капость)))

@темы: сильмовське

URL
четверг, 17 ноября 2011
11:21

Сильмовське

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Треба збирати матеріял для злючого фіку про всеельфійську єдність. І мирної переправи в Ендоре. Може на наступному крузі з явиться така тема...:-D
Валар у шоці, Вайре розпускає гобелен, Суддя жмакає текст промови.
Люблю всіх мирити задля військового союзу)))
А телерійський флот можна пристосувати для бойових дій)))
АУ, таке АУ...



@музыка: Феалінде "Право Нолдор"

@настроение: обдумую капость)

@темы: сильмовське

URL
среда, 16 ноября 2011
17:54

Олена Теліга. За вікнами день холоне...

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Асоціації з фіком ~Milashk@ - Маедрос та його мила аданет Еледвен)



текст пісні

@музыка: Відана "За вікнами день холоне"

@настроение: ліричне

@темы: поезія

URL
вторник, 15 ноября 2011
18:22

Цитата

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
«На самоті кожен бачить у собі те, чим він є насправді.»

Артур Шопенгауер

@музыка: нема

@настроение: напився знову

@темы: філософічне

URL
понедельник, 14 ноября 2011
17:32

Позитивчик

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
14.11.2011 в 15:52
Пишет  Владыка Судеб:

Вредные советы психологов
Действительно)))

14.11.2011 в 13:09
Пишет  GrayFess:

Замечательный совет от психологов))))

У вас плохой день? Вот метод, который позволит справиться со стрессом. Его рекомендуют все ведущие современные психологи. Я сам пользуюсь им каждый день.

1. Представьте, что вы у реки.
2. Здесь холодный горный воздух, вы слышите пение птиц.
3. Никто, кроме вас, не знает об этом тайном месте.
4. Вы полностью скрылись от безумного места под названием "мир".
5. Успокаивающие звуки водопада наполняют воздух спокойствием.
6. Вода прозрачнее слезы.
7. Вы можете легко разглядеть лицо человека, которого вы держите под водой.

Вот, вы уже улыбаетесь. Я же говорил, что сработает!
:-D

URL записи

URL записи

@музыка: в навушниках мелодії для флейти

@настроение: почав уявляти)))

@темы: білочки

URL
11:24

Улюблене

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Дружба для мене завжди була чимось святим. А ці двоє - прикладом такої дружби.
У мене теж є єдиний але вірний друг. Вважаю, що мені пощастило.


@музыка: Вівальді "Осінь"

@настроение: тверезий і помірно сумний

@темы: сильмовське

URL
00:42

Мацуо Басьо. Хайку

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Засохла гілка –
Крука притулок.
Осінній вечір.

Переклав Ів. Бондаренко.
Боги Ямато, скільки суму в цих трьох рядках.

@музыка: японська флейта

@настроение: пити треба менше

@темы: поезія

URL
воскресенье, 13 ноября 2011
04:30

І ще один опівнічний глюк

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Як я це люблю)))



@музыка: Т. Житинський "Любо братці, любо..."

@настроение: Спати мені не хочеться і сон мене не бере...

@темы: українське, кліпи

URL
03:50

Страждання молодого Келегорма

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)


Фэалиндэ

Келегорм

текст пісні

PS Двічі прослухав і розчулився трохи не до сліз... Щось на мене погано впливає листопад.

@музыка: Феалінде "Келегорм та Лутіень"

@настроение: опівнічні глюки

@темы: сильмовське, кліпи

URL
02:25

Читальний зал

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
Герман Гессе
Сіддхартха.
Степовий вовк

Гессе, знову Гессе

"Сіддхартха" - чудова притча. Все життя навчатись - і навчатись у життя. Її поетика мене заворожує.
А "Степовий вовк" - книга, споріднена з моїми власними роздумами. Хай краще скаже сам автор - за мене.

Цитати зі "Степового вовка" - улюблене.

"цитати тут




@музыка: індійська флейта - підбірка

@настроение: медитативне

@темы: літературне

URL
суббота, 12 ноября 2011
23:06

Другу Тано...

І до віків благенька приналежність переростає в сяйво голубе. Прямим проломом пам'яті в безмежність уже аж звідти згадуєш себе (с)
У мого приятеля, колишнього Моргота тусовки і мого партнера по історичному фехтуванню, сьогодні день народження.
Тано, я вітаю тебе... Твоє почуття гумору і понині виводить мене зі стану каталепсії принаймні раз на добу.
Тано, ти напевне єдиний толкініст, котрий спочатку прочитав ЧКА в роздруковці без перших кількох сторінок, проникся, надихнувся, і був прикро вражений, дізнавшись, що це лише фанфік.
А потім ти прочитав Сильм і вирішив, що смачне печиво випікають тільки в Барад Ейтель))
Однак ти завжди грав тільки одну роль - володаря Ангбанду.
Я знаю, що ти час від часу заглядаєш сюди - так ось тобі два старих прикола в якості подарунку)))






@музыка: Арда "Крилата пітьма"

@настроение: розчулене

@темы: особисте

URL